Matthew 1:22 And this completely happened that should be fulfilled the thing having been spoken by the Lord through the prophet, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3778 And this G1161 G3650 completely G1096 happened G2443 that G4137 should be fulfilled G3588 the thing G4483 having been spoken G5259 by G3588 the G2962 Lord G1223 through G3588 the G4396 prophet, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3778 τούτο δε G1161 G3650 όλον G1096 γέγονεν G2443 ίνα G4137 πληρωθή G3588 το G4483 ρηθέν G5259 υπό G3588 του G2962 κυρίου G1223 διά G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγοντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3778 D-NSN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G3650 A-NSN ὅλον G1096 V-2RAI-3S γέγονεν G2443 CONJ ἵνα G4137 V-APS-3S πληρωθῇ G3588 T-NSN τὸ G2046 V-APP-NSN ῥηθὲν G5259 PREP ὑπὸ G2962 N-GSM κυρίου G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G3004 V-PAP-GSN λέγοντος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

TR⁽ⁱ⁾

22 G5124 D-NSN τουτο G1161 CONJ δε G3650 A-NSN ολον G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν G2443 CONJ ινα G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 (G5685) V-APP-NSN ρηθεν G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 (G5723) V-PAP-GSN λεγοντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

f35⁽ⁱ⁾ ²² τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G5124 τουτο G1161 δε Now This G3650 ολον All G1096 (G5754) γεγονεν Came To Pass, G2443 ινα That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G5259 υπο By G3588 του The G2962 κυριου Lord G1223 δια Through G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G3004 (G5723) λεγοντος Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G3650 A-NSN ολον All G5124 D-NSN τουτο This G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Has Come To Pass G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G4483 V-APP-NSN ρηθεν Which Was Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3004 V-PAP-GSN λεγοντος Which Says

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 [G5754] was done, G2443 in order that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Soþlice eal þys wæs geworden. þt gefylled wære þt fram drihtne gecweden wæs. þurh þone witegan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Soðlice eall þis wæs geworðan. þæt gefylled wære þæt fram drihtne gecwæðen wæs. þurh þanne witegan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For al this thing was don, that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi a prophete, seiynge, Lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² All this was done, yt the thinge might, be fulfilled, which was spoken of the LORDE by the Prophet, saynge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² All this was done, to fulfill that which was spoken of the Lord by the Prophet saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² All thys was done to fulfyll that whyche was spoken of the Lorde by the Prophet, saiynge:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Al this was done, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the prophet, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² (All this was done, that it myght be fulfilled, which was spoken of the lorde by the prophete, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 was done [G5754] G2443 , that G4137 it might be fulfilled [G5686] G3588 which G4483 was spoken [G5685] G5259 of G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²² now by these events, that divine prediction of the Prophet had its full accomplishment, when he said, "Behold,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that its might be fulfilled which was spoken of the Lord by Isaias the prophet, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² (Now all this was done, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the prophet,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² (Now all this came to pass, that it might be fulfilled, which the Lord spake by the prophet, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Now the whole of this was done, that what was spoken of the Lord, by the prophet, might be fulfilled, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² All this was done, so that there was a fulfilment of what was spoken by the prophet, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 [G5754] was done G2443 , that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 from G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² In all this what the Lord had spoken by the Prophet was verified,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that what was spoken from the Lord by the prophet [by the hand of the prophet] might be fulfilled:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Now all this that occurred, was to fulfill what was spoken of the Lord by the prophet:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² ^(1:5) But all this was done, that the word of the Lord might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² (This and all was done, so that might be fulfilled the word spoken by the Lord through the prophet, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that the word might be fulfilled, which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Now all this took place, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the whole of this has been that it might be completed having been spoken by the prophet, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 is come G2443 to pass, that it G4137 might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G1223 by G2962 the Lord G5259 through G4396 the prophet, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, all this, hath come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² All this happened in fulfillment of these words of the Lord in the Prophet, where he says--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And all this took place in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Now all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² All this happened for the fulfilment of what the Lord had spoken by the prophet:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² All this happened in fulfilment of what the Lord said through the prophet,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² All this happened in fulfillment of what the Lord had spoken through the prophet:

MNT⁽ⁱ⁾ ²² All this happened that the word of the Lord spoken through the prophet might be fulfilled.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² All this happened, that what was spoken from the Lord by the prophet might be fulfilled,

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now the whole of this has occurred that that may be fulfilled which is declared by the Lord through the prophet, saying:

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Now all this occurred to fulfill what the Lord had said through the prophet:

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this happened so that might be fulfilled that which was spoken of the LORD by the prophet, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And all this happened so that might be fulfilled that spoken by the Lord through the prophet, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ²²
YAH SHUA MESSIAH VIRGIN BIRTHED
Now all this became, to fulfill/shalam that rhetorized by Yah Veh through the prophet, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this happened in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet [Isaiah 7:14], saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this has come to pass, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says,

Common⁽ⁱ⁾ ²² All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 has happened, G2443 that it G4137 might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G5259 by G2962 the Lord G1223 through G4396 the prophet, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 was done, G4137 that it might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G2962 of the Lord G4396 by the prophet, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done to fulfill that which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Now G3650 all G5124 this G1096 was done, G2443 that it G4137 might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G5259 of G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Now all this came to pass that the thing spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Now all this happened so that what was spoken by the Lord through the prophet should be fulfilled, namely:

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now this whole [occurrence; situation] has happened and has come into existence to the end that the thing being spoken by [the] Lord [= Yahweh] through the prophet would (could) be fulfilled, [he] continually saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² All this happened so that what God spoke through the prophet came true:

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Now all this happened to fulfill what was declared by the Lord through the prophet when he said,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Now all this happened in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Τοῦτο (This) δὲ (then) ὅλον (all) γέγονεν (has come to pass), ἵνα (that) πληρωθῇ (may be fulfilled) τὸ (that) ῥηθὲν (having been spoken) ὑπὸ (by) Κυρίου (the Lord) διὰ (through) τοῦ (the) προφήτου (prophet), λέγοντος (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And all this has come to pass, so that it may be fulfilled that having been spoken by the Lord through the prophet, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

MSB⁽ⁱ⁾ ²² All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now this whole thing has happened, in order that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 Das G4483 ist G1161 aber G3650 alles G1096 geschehen G2443 , auf daß G4137 erfüllet würde G3588 , was G5259 der G2962 HErr G1223 durch G4396 den Propheten G3004 gesagt hat, der da spricht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 Das G1161 ist aber G3650 alles G1096 geschehen G2443 , auf daß G4137 erfüllet G3588 würde, was G5259 der G2962 HERR G1223 durch G4396 den Propheten G4483 gesagt G3004 hat, der da spricht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 Dies G3650 alles G1096 geschah G1161 aber, G2443 auf daß G4137 erfüllt G3588 würde, was G5259 von G2962 dem Herrn G4483 geredet G1223 ist durch G4396 den Propheten, G3004 welcher spricht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn Herr, ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen: Jahwe geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 Dies G3650 alles G1096 geschah G1161 aber G2443 , auf daß G4137 erfüllt G3588 würde, was G5259 von G2962 dem Herrn G4483 geredet G1223 ist durch G4396 den Propheten G3004 , welcher spricht :

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G5124 dit G3650 alles G1096 G5754 is geschied G2443 , opdat G4137 G5686 vervuld zou worden G3588 , hetgeen G5259 van G2962 den Heere G4483 G5685 gesproken is G1223 , door G4396 den profeet G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G3650 Tout G5124 cela G1096 arriva G5754 G2443 afin que G4137 s’accomplît G5686 G3588 ce que G5259 le Seigneur G2962 G4483 avait annoncé G5685 G3004 G5723 G1223 par G4396 le prophète:

SE⁽ⁱ⁾ ²² Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Todo esto aconteció para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² E gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e Zotit, e thënë me anë të profetit që thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Այս ամէնը կատարուեցաւ, որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով ըսուած Տէրոջ խօսքը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Սակայն այս ամէնը եղաւ, որպէսզի կատարուի, ինչ որ Տիրոջ կողմից ասուել էր Եսայի մարգարէի բերանով.

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Kement-se holl a c'hoarvezas, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant an Aotrou dre gomz ar profed:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Bada haur gucia eguin içan da, Iaunac Prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А всичко това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men dette skete altsammen, at det skulde fuldkommes, som er talet af Herren ved Profeten, som siger:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 這 G3650 一切的事 G1096 成就 G2443 是要 G4137 應驗 G1223 主藉 G4396 先知 G4483 所說的話，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5124 这 G3650 一切的事 G1096 成就 G2443 是要 G4137 应验 G1223 主藉 G4396 先知 G4483 所说的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga see kõik on sündinud, et läheks täide, mis Issand on rääkinud prohveti kaudu, kes ütleb:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ პირითა წინასწარმეტყუელისაჲთა თქუმული:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tou sa pase konsa pou pawòl Bondye te mete nan bouch pwofèt la te ka rive vre. Men sa l' te di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch’era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² すべて此の事の起りしは、預言者によりて主の云ひ給ひし言の成就せん爲なり。曰く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya :

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet tas viss ir noticis, lai piepildītos, ko Kungs runājis caur pravieti, kas saka:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Visa tai įvyko, kad išsipildytų, kas buvo Viešpaties pasakyta per pranašą:

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² (Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin proorocul, care zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи: